1
00:01:26,356 --> 00:01:28,066
NARRADOR:
Em 28 de abril de 1881,
2
00:01:28,066 --> 00:01:32,654
Henry McCarty, de 21 anos,
aliás Billy the Kid,
3
00:01:32,654 --> 00:01:37,659
estava a poucos dias de ser enforcado
por assassinato.
4
00:01:38,368 --> 00:01:42,372
Um perdão prometido
do governador do Novo México
5
00:01:42,372 --> 00:01:46,210
nunca se materializou, e Billy
estava agora sob custódia
6
00:01:46,210 --> 00:01:48,837
do xerife do condado de Lincoln
Pat Garrett
7
00:01:48,837 --> 00:01:51,215
e dois deputados bem armados.
8
00:01:51,215 --> 00:01:56,220
DREW GOMBER: Quinta à noite sobre
18h, há dois guardas de plantão.
9
00:01:57,304 --> 00:02:00,015
Pat Garrett repassou isso
uma e outra vez
10
00:02:00,015 --> 00:02:02,309
para não ser levado
pelo charme desse cara.
11
00:02:02,309 --> 00:02:03,977
"Eu não me importo
como ele é charmoso,
12
00:02:03,977 --> 00:02:07,272
na primeira chance que ele tiver, ele vai
mate vocês dois e vá embora."
13
00:02:08,565 --> 00:02:12,277
MARK GARDNER: Billy, o Garoto
era extremamente inteligente.
14
00:02:12,277 --> 00:02:13,237
Ele foi capaz de pegá-los
15
00:02:13,237 --> 00:02:14,655
subestimá-lo
uma e outra vez.
16
00:02:14,655 --> 00:02:17,699
FREDRICO NOLAN:
Eu acho que ele pensa,
17
00:02:17,699 --> 00:02:20,327
em algum lugar aqui,
"Eu vou sair dessa."
18
00:02:20,327 --> 00:02:24,623
Fugir sempre foi
na ordem do dia.
19
00:02:24,623 --> 00:02:28,335
NARRADOR: Billy the Kid tinha
esteve fugindo da lei
20
00:02:28,335 --> 00:02:30,838
desde os 15 anos.
21
00:02:30,838 --> 00:02:32,130
Em apenas alguns anos,
22
00:02:32,130 --> 00:02:34,967
ele se tornou o mais procurado
homem a oeste de Pecos.
23
00:02:34,967 --> 00:02:39,972
Demonizado por uma imprensa popular
decidido a limpar o Novo México,
24
00:02:40,138 --> 00:02:42,599
Billy foi retratado
como um assassino sedento de sangue,
25
00:02:42,599 --> 00:02:46,436
um "xingamento implacável"
obstinados pela anarquia.
26
00:02:46,436 --> 00:02:48,480
MICHAEL WALLIS:
Eles estavam tocando os tambores de guerra.
27
00:02:48,480 --> 00:02:50,274
“Vamos nos livrar desse garoto.
28
00:02:50,274 --> 00:02:53,235
"Vamos caçá-lo.
29
00:02:53,235 --> 00:02:54,987
Vamos civilizar este território."
30
00:02:54,987 --> 00:02:58,198
NARRADOR:
Billy the Kid atingiu a maioridade
31
00:02:58,198 --> 00:03:01,285
no momento o mito
do Velho Oeste foi forjado.
32
00:03:01,285 --> 00:03:04,830
Numa época em que os bandidos
ficaram famosos da noite para o dia
33
00:03:04,830 --> 00:03:08,750
nas páginas de romances baratos,
ele tomou seu lugar ao lado dos homens
34
00:03:08,750 --> 00:03:13,755
como Jessie James,
Butch Cassidy e Wyatt Earp.
35
00:03:14,214 --> 00:03:16,800
DENISE CHÁVEZ:
Eu cresci com Billy the Kid.
36
00:03:16,800 --> 00:03:19,803
Crescemos com os mitos,
as histórias.
37
00:03:19,803 --> 00:03:24,808
As pessoas o viam como uma voz
para os desprivilegiados.
38
00:03:26,226 --> 00:03:30,898
Ele era o Robin Hood
do Novo México.
39
00:03:30,898 --> 00:03:33,859
GOV. BILL RICHARDSON:
Billy the Kid era um rebelde,
40
00:03:33,859 --> 00:03:37,571
um fora-da-lei, bonito,
glamoroso.
41
00:03:37,571 --> 00:03:41,283
Mas você tem que separar o
lado romântico e mítico de Billy
42
00:03:41,283 --> 00:03:43,410
e o fato de que ele era
um assassino de policiais
43
00:03:43,410 --> 00:03:46,288
e que ele assassinou pessoas.
44
00:03:46,288 --> 00:03:51,251
FINTAN O'TOOLE: Você poderia realmente
veja neste período na América
45
00:03:52,211 --> 00:03:55,380
a formação de algo que
se torna muito, muito poderoso
46
00:03:55,380 --> 00:03:58,425
na cultura do século XX,
que é o gangster como herói.
47
00:03:58,425 --> 00:04:01,803
A ideia de que o homem de
a violência é o homem de ação.
48
00:04:03,680 --> 00:04:10,479
E que não há diferença
realmente entre a fama e a infâmia.
49
00:04:20,072 --> 00:04:24,326
(buzina do navio tocando)
50
00:04:24,326 --> 00:04:27,621
NARRADOR: O jovem que
passou a simbolizar a liberdade
51
00:04:27,621 --> 00:04:29,414
e rebelião do Velho Oeste
52
00:04:29,414 --> 00:04:34,086
provavelmente começou sua vida no
favelas lotadas da cidade de Nova York.
53
00:04:34,086 --> 00:04:39,049
Ele nasceu Henry McCarty,
filho de imigrantes irlandeses.
54
00:04:41,134 --> 00:04:43,220
Sua mãe, Catarina,
tinha fugido da Irlanda
55
00:04:43,220 --> 00:04:47,015
para escapar do devastador
fome da década de 1840,
56
00:04:47,015 --> 00:04:51,186
apenas para encontrar miséria
e dificuldades na América.
57
00:04:51,186 --> 00:04:55,023
Não se sabe quem é Henry
pai era ou como ele morreu,
58
00:04:55,023 --> 00:04:57,526
mas Catherine estava determinada
para dar ao filho
59
00:04:57,526 --> 00:05:00,529
uma vida melhor do que aquela
ela sabia.
60
00:05:00,529 --> 00:05:03,448
Pouco depois da Guerra Civil,
61
00:05:03,448 --> 00:05:06,285
Henry e sua mãe se juntaram
uma onda de humanidade,
62
00:05:06,285 --> 00:05:09,204
indo para o oeste em busca
de nova oportunidade.
63
00:05:09,204 --> 00:05:13,167
Na trilha,
o jovem Henry aprendeu a sobreviver
64
00:05:13,167 --> 00:05:17,004
a vida difícil
de um pioneiro ocidental.
65
00:05:17,004 --> 00:05:19,965
Catherine fez questão de que ele aprendesse
para ler e escrever.
66
00:05:19,965 --> 00:05:24,261
Para passar o tempo,
os dois cantaram canções folclóricas irlandesas
67
00:05:24,261 --> 00:05:30,476
enquanto atravessavam o vasto
espaços abertos da América.
68
00:05:37,232 --> 00:05:38,984
Atraído pela promessa de prata,
69
00:05:38,984 --> 00:05:42,863
Henry, de 14 anos, e seu
mãe e seu novo marido,
70
00:05:42,863 --> 00:05:44,656
um garimpeiro chamado
William Antrim,
71
00:05:44,656 --> 00:05:48,160
estabeleceu-se no posto avançado remoto
da cidade de prata
72
00:05:48,160 --> 00:05:50,537
no sudeste do Novo México.
73
00:05:50,537 --> 00:05:55,501
Em 1873, o Novo México era um
território dos Estados Unidos
74
00:05:57,586 --> 00:05:58,879
há mais de duas décadas,
75
00:05:58,879 --> 00:06:03,008
mas para colonos americanos
recém-saído da trilha de Santa Fé,
76
00:06:03,008 --> 00:06:07,221
a região parecia
um país estrangeiro exótico.
77
00:06:07,221 --> 00:06:10,599
HAMPTON SIDES: Americanos, em
seus diários e diários,
78
00:06:10,599 --> 00:06:12,434
você pode sentir o tipo de, hum...
79
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
eles eram muito paternalistas
80
00:06:13,435 --> 00:06:16,355
e muito desdenhoso
desta cultura aqui.
81
00:06:16,355 --> 00:06:18,524
Os Novos Mexicanos eram sombrios,
82
00:06:18,524 --> 00:06:21,235
suas práticas religiosas
eram misteriosos.
83
00:06:21,235 --> 00:06:25,864
E civilização
como costumamos pensar nisso
84
00:06:25,864 --> 00:06:28,116
meio que parado aqui.
85
00:06:31,161 --> 00:06:33,580
NARRADOR: Na movimentada
praças da capital,
86
00:06:33,580 --> 00:06:36,625
os comerciantes podiam ser ouvidos
troca por gado
87
00:06:36,625 --> 00:06:40,963
em espanhol, francês e navajo.
88
00:06:40,963 --> 00:06:43,215
Moradias rústicas esculpidas
nas mesas
89
00:06:43,215 --> 00:06:46,134
eram o lar dos índios Pueblo.
90
00:06:46,134 --> 00:06:50,556
E os Mescalero Apaches continuaram
para percorrer o campo.
91
00:06:52,015 --> 00:06:54,226
O Novo México é um lugar
da mestiçagem,
92
00:06:54,226 --> 00:06:55,519
o que chamamos
uma mistura de culturas.
93
00:06:55,519 --> 00:07:00,524
Então você tem o Latino Mexicano
influência,
94
00:07:00,524 --> 00:07:05,529
você tem a influência Anglo,
você tem o nativo americano.
95
00:07:07,239 --> 00:07:09,199
Era uma terra selvagem e inacreditável
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,201
de grande violência
e grande beleza.
97
00:07:17,583 --> 00:07:20,711
NARRADOR: Jovem Henry
McCarty ficou cativado
98
00:07:20,711 --> 00:07:21,670
pelo mundo que descobriu,
99
00:07:21,670 --> 00:07:26,008
abraçando instantaneamente
Nova cultura mexicana.
100
00:07:26,008 --> 00:07:28,927
Ele se tornou uma presença familiar
101
00:07:28,927 --> 00:07:31,388
no distrito hispânico
da cidade de prata
102
00:07:31,388 --> 00:07:33,849
conhecido como Colina Chihuahua.
103
00:07:33,849 --> 00:07:36,435
Em apenas alguns meses, ele estava falando
Espanhol fluentemente.
104
00:07:36,435 --> 00:07:40,022
Ele começou a usar sombreros
e mocassins de contas,
105
00:07:40,022 --> 00:07:42,232
e ele iria passar um tempo fora
suas noites
106
00:07:42,232 --> 00:07:46,612
aprendendo a dançar
o fandango mexicano.
107
00:07:47,988 --> 00:07:52,618
WALLIS: Ele iria para o
Distrito mexicano de Silver City
108
00:07:52,618 --> 00:07:55,787
com sua mãe, com Catherine,
e eles iam aos bailes
109
00:07:55,787 --> 00:07:57,122
e eles dançavam juntos.
110
00:07:57,122 --> 00:07:58,081
E eles cantavam músicas juntos.
111
00:07:58,123 --> 00:08:03,086
E ele certamente chamou a atenção
de muitas, muitas señoritas.
112
00:08:06,548 --> 00:08:10,010
Essas mães hispânicas
e essas tias velhas
113
00:08:10,010 --> 00:08:12,638
e esses pais
gostei dele o suficiente
114
00:08:12,638 --> 00:08:16,725
deixá-lo cortejar
e dançar
115
00:08:16,725 --> 00:08:20,354
com seu adorável,
filhas protegidas.
116
00:08:22,564 --> 00:08:24,817
Ele não estava com o braço estendido
como as pessoas podem ter.
117
00:08:24,817 --> 00:08:29,822
Ele abraçou nossa cultura,
nosso povo.
118
00:08:29,863 --> 00:08:34,076
Ele era alguém
isso foi muito respeitoso,
119
00:08:34,076 --> 00:08:38,539
muito apropriado e muito formal
de uma maneira meio mexicana,
120
00:08:38,539 --> 00:08:40,415
que gostamos da nossa formalidade.
121
00:08:43,627 --> 00:08:46,338
PAUL HUTTON: Ele tinha isso...
esse encanto inato.
122
00:08:46,338 --> 00:08:49,424
Eles costumam falar sobre algo
seus dentes esquisitos
123
00:08:49,424 --> 00:08:54,221
e como sua boca foi moldada,
mas estava sempre com um sorriso,
124
00:08:54,221 --> 00:08:57,349
é isso que o hispânico
comunidade sempre diz--
125
00:08:57,349 --> 00:09:01,436
ele estava sempre sorrindo,
sempre rindo.
126
00:09:05,732 --> 00:09:08,110
NARRADOR: Quando Henry
tinha apenas 15 anos,
127
00:09:08,110 --> 00:09:11,238
sua mãe ficou gravemente doente
com tuberculose.
128
00:09:11,238 --> 00:09:15,450
Ela esperava que a montanha seca
ar que se inclinava nas Montanhas Rochosas
129
00:09:15,450 --> 00:09:19,580
e se estabeleceram sobre os vales
restauraria sua saúde,
130
00:09:19,580 --> 00:09:22,332
mas o consumo galopante,
como era então conhecido,
131
00:09:22,332 --> 00:09:24,710
provou ser demais para Catherine.
132
00:09:24,710 --> 00:09:29,715
Ela morreu em Silver City em 1874.
133
00:09:32,176 --> 00:09:36,680
GARDNER: O garoto é um jovem
adolescente quando sua manhã morre.
134
00:09:36,680 --> 00:09:40,809
Catherine é sua única conexão
à estabilidade.
135
00:09:40,809 --> 00:09:42,436
Quero dizer, esta é a mãe
isso criou você,
136
00:09:42,436 --> 00:09:45,606
isso garantiu que você fosse alimentado,
que te mandou para a escola.
137
00:09:45,606 --> 00:09:49,568
Mas assim que Catherine se for,
o padrasto, William Antrim,
138
00:09:49,568 --> 00:09:53,530
realmente não se importa
a educação de seu enteado.
139
00:09:53,530 --> 00:09:58,160
HUTTON:
Antrim abandona o menino.
140
00:09:58,160 --> 00:10:03,165
Quero dizer, estar fora
nesta terra distante e estranha
141
00:10:03,415 --> 00:10:07,085
e então ter perdido
a única conexão que você tinha
142
00:10:07,085 --> 00:10:12,925
para quem você era e para o seu passado
só tem que ser devastador.
143
00:10:23,977 --> 00:10:27,022
NARRADOR: Um órfão em uma situação difícil
e cidade mineira transitória,
144
00:10:27,022 --> 00:10:30,234
não demorou muito para Henry
encontrar problemas
145
00:10:30,234 --> 00:10:32,027
ou por problemas para encontrá-lo.
146
00:10:32,027 --> 00:10:36,114
Nos bares e bordéis
no centro da cidade,
147
00:10:36,114 --> 00:10:40,202
Henry se apressou para fazer
alguns dólares como pudesse.
148
00:10:40,202 --> 00:10:43,163
À noite ele dormia
nas pensões
149
00:10:43,163 --> 00:10:45,916
com um elenco giratório
de estranhos,
150
00:10:45,916 --> 00:10:52,172
um deles é um mesquinho esperto
ladrão chamado Sombrero Jack.
151
00:10:54,383 --> 00:10:59,388
Na tarde de 4 de setembro,
1875, Henry atuou como vigia
152
00:10:59,555 --> 00:11:03,809
enquanto Sombrero Jack
roubou uma lavanderia chinesa.
153
00:11:03,809 --> 00:11:07,855
Quando parte da pilhagem,
incluindo um revólver carregado,
154
00:11:07,855 --> 00:11:11,567
foi descoberto no quarto de Henry,
ele foi preso.
155
00:11:11,567 --> 00:11:16,572
Sozinho em um ambiente apertado
célula quatro por cinco,
156
00:11:16,822 --> 00:11:20,617
Henry podia ouvir a agitação
do centro de Silver City
157
00:11:20,617 --> 00:11:22,703
através da pequena janela gradeada.
158
00:11:22,703 --> 00:11:25,414
Ele sabia que poderia demorar
até três meses
159
00:11:25,414 --> 00:11:28,959
para um juiz viajante fazer isso
para esta parte do Novo México.
160
00:11:28,959 --> 00:11:32,754
Isso foi uma vida inteira
para um jovem de 16 anos.
161
00:11:32,754 --> 00:11:37,759
GARDNER: Uma das coisas sobre o
Criança: ele era capaz de enganar as pessoas.
162
00:11:38,135 --> 00:11:42,806
Ele foi capaz de fazê-los pensar
que ele era inconsequente.
163
00:11:42,806 --> 00:11:47,227
NARRADOR:
Henry enganou o guarda da prisão
164
00:11:47,227 --> 00:11:50,731
em conceder-lhe algum tempo
fora de sua cela.
165
00:11:50,731 --> 00:11:53,317
Quando a costa estava limpa, Henry,
166
00:11:53,317 --> 00:11:56,612
não mais que 130 libras
com as botas calçadas,
167
00:11:56,612 --> 00:12:00,908
forçou seu pequeno corpo
subindo pela chaminé.
168
00:12:00,908 --> 00:12:02,826
GARDNER:
O xerife retorna à prisão
169
00:12:02,826 --> 00:12:04,161
e não há nenhuma criança.
170
00:12:04,161 --> 00:12:05,704
A cela está vazia,
o corredor está vazio.
171
00:12:05,704 --> 00:12:10,709
Provavelmente, teria sido
um tapa no pulso
172
00:12:11,001 --> 00:12:11,960
se ele tivesse ficado lá.
173
00:12:11,960 --> 00:12:19,259
Mas com aquela fuga da prisão, ele está
um homem procurado aos 16 anos.
174
00:12:20,969 --> 00:12:23,889
NARRADOR: Henry decidiu
para ir para oeste em direção ao Arizona,
175
00:12:23,889 --> 00:12:26,975
onde ele esperava chegar
um novo começo.
176
00:12:26,975 --> 00:12:31,438
Sem cavalo, sem arma,
e pouco dinheiro,
177
00:12:31,438 --> 00:12:32,648
ele estava fugindo
178
00:12:32,648 --> 00:12:36,985
em algumas das terras mais hostis
no país.
179
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
NOLAN:
Este país era tão ruim,
180
00:12:38,862 --> 00:12:42,199
tão selvagem, tão perigoso,
apenas permanecer vivo era um truque.
181
00:12:42,199 --> 00:12:47,204
Este era um país onde
todo mundo estava contra você
182
00:12:48,121 --> 00:12:53,126
se você tivesse algo que valesse a pena levar
e você estava sozinho.
183
00:12:53,710 --> 00:12:56,004
Este território, esta paisagem,
184
00:12:56,004 --> 00:13:00,467
abraça pessoas que conseguem se levantar
para o meio ambiente,
185
00:13:00,467 --> 00:13:03,303
para a dureza, para o deserto.
186
00:13:03,303 --> 00:13:06,557
E você tinha que estar
um indivíduo único
187
00:13:06,557 --> 00:13:09,935
para sobreviver a esse tipo
de paisagem.
188
00:13:09,935 --> 00:13:13,605
NARRADOR: Depois de 500 milhas
do deserto implacável,
189
00:13:13,605 --> 00:13:17,609
Henry chegou em um local remoto
posto avançado do exército no Arizona
190
00:13:17,609 --> 00:13:19,403
conhecido como acampamento Grant,
191
00:13:19,403 --> 00:13:23,866
onde ele parou de correr por muito tempo
o suficiente para procurar um trabalho honesto.
192
00:13:31,999 --> 00:13:37,004
GOMBER: Como muitas crianças em sua
vez, ele queria ser um cowboy.
193
00:13:37,713 --> 00:13:40,299
Você conhece todo o mito e aura
que cercava cowboys,
194
00:13:40,299 --> 00:13:42,801
cercou-os então
assim como acontece agora.
195
00:13:42,801 --> 00:13:46,972
Ele não era muito bom nisso
aparentemente,
196
00:13:46,972 --> 00:13:49,850
porque o melhor trabalho que ele parecia
para poder obter
197
00:13:49,850 --> 00:13:53,020
estava trabalhando na linha de mandril
como cozinheiro.
198
00:13:53,020 --> 00:13:55,606
Eles pensaram que ele era
muito pequeno e frágil
199
00:13:55,606 --> 00:13:58,233
estar trabalhando
com os outros cowboys.
200
00:13:58,275 --> 00:14:03,238
NARRADOR: Mais uma vez, Henry foi
de volta à luta por dinheiro.
201
00:14:03,363 --> 00:14:07,784
Ele se tornou um jogador habilidoso
e dealer de monte de três cartas
202
00:14:07,784 --> 00:14:11,038
e ele se envolveu com uma gangue
de bandidos experientes
203
00:14:11,038 --> 00:14:14,875
que lhe ensinou os pontos mais delicados
de roubar cavalos.
204
00:14:17,461 --> 00:14:20,422
Logo, ele ganhou o suficiente para comprar
205
00:14:20,422 --> 00:14:25,302
a única coisa que ele mais precisaria
para sobreviver: um revólver de seis tiros.
206
00:14:25,302 --> 00:14:26,637
GARDNER:
É um equalizador.
207
00:14:26,637 --> 00:14:28,722
Se você quiser
algum respeito instantâneo,
208
00:14:28,722 --> 00:14:30,224
colocar um revólver de seis tiros
209
00:14:30,224 --> 00:14:32,810
e você está indo
para obter esse respeito.
210
00:14:34,019 --> 00:14:38,357
WALLIS: Ele rapidamente se tornou
muito bom com uma arma.
211
00:14:41,318 --> 00:14:44,363
Ele aprendeu a lidar
ele mesmo, porque você tinha que
212
00:14:44,363 --> 00:14:48,200
para se dar bem
naquele país bruto.
213
00:14:53,205 --> 00:14:55,833
NARRADOR: No ano desde
escapando da prisão de Silver City,
214
00:14:55,833 --> 00:15:00,629
Henry começou a fazer um nome
para si mesmo como um fora-da-lei.
215
00:15:00,629 --> 00:15:03,674
Ele começou a usar
um anel de jogador no dedo mindinho,
216
00:15:03,674 --> 00:15:07,678
e lenços de cores vivas
em volta do pescoço.
217
00:15:07,678 --> 00:15:09,263
Ele passava as noites saindo
218
00:15:09,263 --> 00:15:11,682
com outros durões
em salões barulhentos
219
00:15:11,682 --> 00:15:16,103
onde ele pegou o apelido
"O garoto."
220
00:15:19,773 --> 00:15:22,401
À noite
de 17 de agosto de 1877,
221
00:15:22,401 --> 00:15:26,905
o garoto dançou através de uma linha
do qual ele nunca poderia retornar
222
00:15:26,905 --> 00:15:31,201
quando ele encontrou um bandido local
chamado Frank Cahill.
223
00:15:34,204 --> 00:15:35,998
GARDNER:
Ventoso Cahill.
224
00:15:35,998 --> 00:15:39,626
Ele é um verdadeiro arrogante,
valentão sincero.
225
00:15:39,668 --> 00:15:42,629
GOMBER: Ele achou divertido
dar um tapa nesse carinha,
226
00:15:42,629 --> 00:15:44,715
apenas para divertir os outros clientes.
227
00:15:44,715 --> 00:15:47,176
E ele fez isso
uma vez demais.
228
00:15:48,802 --> 00:15:52,764
WALLIS: Ele começou realmente no
Garoto, e uma coisa levou a outra
229
00:15:52,764 --> 00:15:55,267
e ele o derrubou
e estava batendo nele.
230
00:15:56,226 --> 00:15:59,605
GOMBER: E o garoto estava trabalhando
mão em direção à arma em seu cinto.
231
00:15:59,605 --> 00:16:02,107
E Cahill tentou impedi-lo
mas não consegui.
232
00:16:07,404 --> 00:16:10,699
WALLIS:
Um tiro na barriga não é uma maneira de morrer.
233
00:16:10,699 --> 00:16:13,660
Cahill levou a noite toda para morrer.
234
00:16:13,660 --> 00:16:15,954
Mas a essa altura,
o Kid havia fugido.
235
00:16:22,127 --> 00:16:24,838
GARDNER:
Assassinato é um crime de enforcamento.
236
00:16:24,838 --> 00:16:26,715
Isso é um pouco diferente
237
00:16:26,715 --> 00:16:29,176
do que roubar algo
de uma lavanderia.
238
00:16:29,176 --> 00:16:33,013
The Kid realmente tem motivos
ter medo de ser pego,
239
00:16:33,013 --> 00:16:33,889
e ele está fugindo,
240
00:16:33,889 --> 00:16:36,433
mesmo que se ele tivesse ficado,
241
00:16:36,433 --> 00:16:38,852
poderia ter havido um
argumento apresentado em legítima defesa.
242
00:16:38,852 --> 00:16:43,357
Mas o garoto não está disposto
para aproveitar essa chance.
243
00:16:43,357 --> 00:16:45,359
NARRADOR:
O Kid matou um homem.
244
00:16:45,359 --> 00:16:48,529
Ele havia passado por uma rápida
e batismo de fogo
245
00:16:48,529 --> 00:16:51,156
de menino órfão a desesperado.
246
00:16:51,156 --> 00:16:56,161
Agora, ele só podia contar com seu
inteligência, sua arma e seu cavalo.
247
00:16:58,372 --> 00:17:00,207
N. SCOTT MOMADAY:
acho que deve ter tido
248
00:17:00,207 --> 00:17:02,626
um profundo impacto psicológico
sobre Billy,
249
00:17:02,626 --> 00:17:07,631
sendo ainda jovem, muito
impressionável, muito vulnerável.
250
00:17:07,631 --> 00:17:12,636
Você sabe, o que isso significa
matar um homem?
251
00:17:14,012 --> 00:17:19,017
Eu acho que isso resolveu ainda mais Billy
no papel de um fora-da-lei.
252
00:17:19,810 --> 00:17:23,438
Quero dizer, depois disso,
não havia como voltar atrás.
253
00:17:41,623 --> 00:17:45,669
LADOS: O Novo México é um ótimo
lugar para ser um fugitivo.
254
00:17:45,669 --> 00:17:48,005
As distâncias são tão vastas,
255
00:17:48,005 --> 00:17:49,798
há tantos
lugares para se esconder.
256
00:17:49,798 --> 00:17:53,677
É um ótimo playground,
basicamente, para um artista de fuga,
257
00:17:53,677 --> 00:17:58,515
especialmente se você for amigável
com os habitantes locais
258
00:17:58,515 --> 00:18:00,058
e você fala a língua deles
259
00:18:00,058 --> 00:18:02,728
e você se tornou querido
para eles.
260
00:18:02,728 --> 00:18:06,273
NARRADOR: Em 1877, cavalgando
uma égua cinzenta roubada,
261
00:18:06,273 --> 00:18:11,278
o garoto cruzou o Arizona
fronteira de volta ao Novo México.
262
00:18:11,862 --> 00:18:13,030
Ele havia mudado seu nome
263
00:18:13,030 --> 00:18:17,159
e agora estava usando o pseudônimo
William H. Bonney.
264
00:18:17,159 --> 00:18:20,162
Silenciosamente, ele fez o seu caminho
em todo o território,
265
00:18:20,162 --> 00:18:22,289
pegando uma refeição onde ele pudesse
266
00:18:22,289 --> 00:18:24,958
e contando com a hospitalidade
dos agricultores hispânicos
267
00:18:24,958 --> 00:18:29,671
cujas fazendas pontilhavam
campo durante gerações.
268
00:18:29,671 --> 00:18:31,381
(apito do trem soando)
269
00:18:31,381 --> 00:18:35,969
Mas os tempos estavam mudando
no Novo México.
270
00:18:35,969 --> 00:18:37,513
No final da Guerra Civil,
271
00:18:37,513 --> 00:18:40,057
Empresários americanos
havia se aglomerado no território
272
00:18:40,057 --> 00:18:43,685
procurando lucrar
desta vasta nova terra.
273
00:18:43,685 --> 00:18:46,271
Os homens deste novo
Estabelecimento anglo
274
00:18:46,271 --> 00:18:49,775
rapidamente se tornou o maior
proprietários de imóveis no Novo México,
275
00:18:49,775 --> 00:18:52,611
muitas vezes arrancando terras
de fazendeiros hispânicos
276
00:18:52,611 --> 00:18:57,616
com a ajuda de inescrupulosos
banqueiros, um sistema legal fraudulento,
277
00:18:57,616 --> 00:19:01,829
e quando tudo mais falhou,
o fim comercial de uma arma.
278
00:19:01,829 --> 00:19:06,708
WALLIS: Foi incrível
o que essas pessoas controlavam.
279
00:19:06,708 --> 00:19:09,336
E eles conseguiram
no negócio ferroviário,
280
00:19:09,336 --> 00:19:10,921
na mineração, no gado.
281
00:19:10,921 --> 00:19:13,257
Em tudo isso.
282
00:19:13,257 --> 00:19:18,262
Mas a terra estava no limite
pedra angular do seu império.
283
00:19:19,972 --> 00:19:23,725
NARRADOR: Alguns dos mais
propriedades lucrativas
284
00:19:23,725 --> 00:19:27,938
estavam no condado de Lincoln, o
maior condado do Novo México.
285
00:19:27,938 --> 00:19:30,858
Na última década,
todo o condado foi administrado
286
00:19:30,858 --> 00:19:35,863
por duros imigrantes irlandeses
Lawrence Murphy e James Dolan.
287
00:19:36,321 --> 00:19:38,073
Seu negócio era principalmente
288
00:19:38,073 --> 00:19:41,034
na pecuária
e contratos governamentais de carne bovina,
289
00:19:41,034 --> 00:19:45,831
mas mal havia um dólar
gasto por 30.000 milhas quadradas
290
00:19:45,831 --> 00:19:48,584
que eles não pegaram um pedaço.
291
00:19:48,584 --> 00:19:53,422
A empresa de Murphy e Dolan
passou a ser conhecida como "A Casa",
292
00:19:53,422 --> 00:19:55,007
nomeado para sua sede,
293
00:19:55,007 --> 00:19:59,720
um edifício gigante de madeira
na cidade de Lincoln.
294
00:19:59,720 --> 00:20:02,806
GOMBER: A casa é propriedade
tudo no concelho
295
00:20:02,806 --> 00:20:06,101
e eles tinham muito
um estrangulamento.
296
00:20:06,101 --> 00:20:07,936
Eles não tinham competição real.
297
00:20:07,936 --> 00:20:11,607
Eles simplesmente governaram o lugar
como um feudo.
298
00:20:11,607 --> 00:20:13,025
Eles eram bons com seus amigos,
299
00:20:13,025 --> 00:20:15,527
mas todos os outros,
é melhor você tomar cuidado.
300
00:20:15,527 --> 00:20:17,112
Você não queria entrar no seu
maneira, isso é certo.
301
00:20:17,112 --> 00:20:21,825
NARRADOR: Mas alguém estava
ficando no caminho deles.
302
00:20:21,825 --> 00:20:24,578
John Tunstall,
o filho de 23 anos
303
00:20:24,620 --> 00:20:28,874
de um rico comerciante britânico,
havia chegado recentemente à cidade
304
00:20:28,874 --> 00:20:31,418
com grandes planos para construir
um império de gado
305
00:20:31,418 --> 00:20:34,838
e fundos aparentemente ilimitados
para combinar.
306
00:20:34,838 --> 00:20:38,383
Embora ele fosse jovem e tivesse
pouca experiência em pecuária,
307
00:20:38,383 --> 00:20:42,721
Tunstall sabia que competir
com a Câmara pode ficar difícil.
308
00:20:42,721 --> 00:20:47,017
HUTTON: Tunstall está olhando
para bons cowboys,
309
00:20:47,017 --> 00:20:50,604
mas cowboys que não são apenas
bom com uma corda,
310
00:20:50,604 --> 00:20:54,483
mas também muito útil
com uma pistola e um rifle.
311
00:20:56,777 --> 00:21:01,782
NARRADOR: O garoto chegou em Lincoln
em 1877 e logo foi preso.
312
00:21:03,075 --> 00:21:08,080
Ele foi preso por roubar
cavalos da fazenda Tunstall.
313
00:21:08,288 --> 00:21:09,665
Mas para grande surpresa do garoto,
314
00:21:09,665 --> 00:21:11,667
em vez de apresentar queixa
contra ele,
315
00:21:11,667 --> 00:21:14,628
Tunstall ofereceu-lhe um emprego.
316
00:21:14,628 --> 00:21:17,005
NOLAN:
Billy não conseguia acreditar na sua sorte.
317
00:21:17,005 --> 00:21:20,050
Quando ele teve a chance
para ir direto, ele pegou.
318
00:21:23,470 --> 00:21:25,806
GARDNER: Uma das coisas
que o Kid diz mais tarde:
319
00:21:25,806 --> 00:21:27,182
"Tunstall foi o único homem
320
00:21:27,182 --> 00:21:30,686
que me tratou
como se eu fosse decente e branco."
321
00:21:30,686 --> 00:21:33,730
Ele não o tratou como algum
ralé ou escória ou ladrão de cavalos.
322
00:21:33,730 --> 00:21:35,482
Ele o tratou
como um ser humano.
323
00:21:35,482 --> 00:21:40,487
E para um adolescente como o Kid,
isso foi um grande, grande negócio.
324
00:21:40,654 --> 00:21:45,659
NARRADOR: O Kid entrou
um grupo de jovens
325
00:21:46,285 --> 00:21:48,579
que, como ele,
eram estranhos.
326
00:21:48,579 --> 00:21:50,372
Jovens que estavam à deriva,
327
00:21:50,372 --> 00:21:54,209
tentando juntar
uma vida nas planícies.
328
00:21:54,209 --> 00:21:58,714
Juntos eles aprenderam
como ser cowboys adequados.
329
00:21:58,714 --> 00:22:02,176
À noite eles contavam histórias
e dormiu sob as estrelas.
330
00:22:02,176 --> 00:22:06,263
Tunstall forneceu dinheiro para manter
eles em botas e balas,
331
00:22:06,263 --> 00:22:11,268
e acima de tudo, ele lhes deu
a promessa de um futuro.
332
00:22:12,227 --> 00:22:15,856
Mas para Murphy e Dolan,
os dois imigrantes irlandeses
333
00:22:15,856 --> 00:22:19,776
que tinha desfrutado de poder irrestrito
por todo o condado há anos,
334
00:22:19,776 --> 00:22:22,404
a ideia de um rico
inglês
335
00:22:22,404 --> 00:22:26,617
entrando em seu território
era impensável.
336
00:22:26,617 --> 00:22:28,619
O'TOOLE: A primeira coisa
você tem que lembrar
337
00:22:28,619 --> 00:22:29,870
sobre Murphy e Dolan
338
00:22:29,870 --> 00:22:33,373
é que eles cresceram
na Irlanda rural.
339
00:22:33,373 --> 00:22:34,833
Eles experimentaram
340
00:22:34,833 --> 00:22:36,835
o que é proporcionalmente
ainda na história da humanidade
341
00:22:36,835 --> 00:22:38,420
a fome mais mortal
que já existiu.
342
00:22:38,420 --> 00:22:43,258
E esse tipo de experiência
não torna as pessoas legais.
343
00:22:43,258 --> 00:22:47,638
Isso os torna
incrivelmente implacável.
344
00:22:47,638 --> 00:22:50,557
Isso lhes dá uma extraordinária
outro tipo de fome.
345
00:22:50,557 --> 00:22:54,812
É uma fome nunca ter isso
acontecer com você novamente.
346
00:22:54,812 --> 00:22:56,772
NOLAN: Você acha que eles são
vou ficar sentado quieto
347
00:22:56,772 --> 00:22:59,858
e deixe isso sangrento
Inglês entra
348
00:22:59,858 --> 00:23:00,734
e tirar tudo deles?
349
00:23:00,734 --> 00:23:03,987
"Este é o tipo
do inglês
350
00:23:03,987 --> 00:23:06,782
"isso manteve nosso povo
sob seu calcanhar
351
00:23:06,782 --> 00:23:09,868
"e nos enterrou na sujeira
e nos fez morrer de fome
352
00:23:09,868 --> 00:23:11,912
"e agora ele pensa que vai
para sair aqui
353
00:23:11,912 --> 00:23:15,499
"e tire isso de nós, depois
o que tivemos que fazer para consegui-lo?
354
00:23:15,499 --> 00:23:17,626
Você só pode estar brincando comigo."
355
00:23:17,626 --> 00:23:21,380
NARRADOR:
A Câmara elaborou um plano
356
00:23:21,380 --> 00:23:24,508
para se livrar de Tunstall
de uma vez por todas.
357
00:23:24,508 --> 00:23:26,885
Eles se alistaram
Xerife William Brady
358
00:23:26,885 --> 00:23:28,303
para fazer cumprir uma ordem judicial falsa
359
00:23:28,303 --> 00:23:33,225
confiscando todos os pertences de Tunstall
cavalos e gado.
360
00:23:33,225 --> 00:23:37,312
À tarde
de 18 de fevereiro de 1878,
361
00:23:37,312 --> 00:23:39,731
John Tunstall foi até a cidade
362
00:23:39,773 --> 00:23:42,734
para contestar a reivindicação
em sua propriedade.
363
00:23:42,734 --> 00:23:47,239
No caminho ele correu
para o grupo do xerife.
364
00:23:47,239 --> 00:23:48,615
HUTTON:
Quando eles encontram Tunstall,
365
00:23:48,615 --> 00:23:52,327
ele, claro, segue em frente
para falar com eles.
366
00:23:52,327 --> 00:23:54,371
Aqui está um homem
quem realmente acredita
367
00:23:54,371 --> 00:23:55,414
que a lei irá protegê-lo.
368
00:23:55,414 --> 00:23:58,375
Eles nunca lhe dão uma chance.
369
00:23:58,375 --> 00:24:01,211
(tiros, cavalo relinchando)
370
00:24:01,211 --> 00:24:03,714
Eles atiram nele
fora da sela.
371
00:24:03,714 --> 00:24:08,719
É assim que a lei funciona
no condado de Lincoln.
372
00:24:09,011 --> 00:24:10,220
Um deles desmontou,
caminhou até lá,
373
00:24:10,220 --> 00:24:11,638
e coloque uma bala
na cabeça de Tunstall.
374
00:24:11,638 --> 00:24:14,975
E então,
apenas por pura maldade,
375
00:24:14,975 --> 00:24:16,351
eles atiraram no cavalo de Tunstall.
376
00:24:16,351 --> 00:24:18,937
Eles organizaram os corpos
377
00:24:18,937 --> 00:24:21,273
como se homem e cavalo
estavam tirando uma soneca juntos.
378
00:24:21,273 --> 00:24:23,984
E eles colocaram o chapéu de Tunstall
sob a cabeça do cavalo
379
00:24:23,984 --> 00:24:27,029
e dobrou o casaco de Tunstall
debaixo da cabeça dele
380
00:24:27,029 --> 00:24:29,615
e eles pensaram que era
uma boa piada.
381
00:24:32,284 --> 00:24:36,788
NARRADOR: A gangue de Tunstall
homens recuperaram seu cadáver
382
00:24:36,788 --> 00:24:40,709
e o enterrou em seu rancho.
383
00:24:40,709 --> 00:24:42,336
O garoto aprendeu uma dura verdade
384
00:24:42,336 --> 00:24:45,255
sobre como o mundo funcionava
no Novo México.
385
00:24:45,255 --> 00:24:49,426
Para ele, Murphy, Dolan,
a casa,
386
00:24:49,426 --> 00:24:52,221
e todo o sistema
era corrupto.
387
00:24:52,221 --> 00:24:55,682
Ele fez um pacto com Dick Brewer,
Doutor Scurlock,
388
00:24:55,682 --> 00:24:59,353
e os outros homens
que trabalhou para Tunstall.
389
00:24:59,353 --> 00:25:03,023
Juntos eles formariam
seu próprio exército de cowboys.
390
00:25:03,023 --> 00:25:04,775
Chamando a si mesmos
os reguladores,
391
00:25:04,775 --> 00:25:09,780
eles juraram dispensar
seu próprio tipo de justiça.
392
00:25:09,780 --> 00:25:14,785
MOMADAY: Billy tinha uma capacidade
acima dos outros, e isso era lealdade.
393
00:25:16,411 --> 00:25:18,121
Ele era extremamente leal.
394
00:25:18,121 --> 00:25:19,623
Ele era leal a todos
395
00:25:19,623 --> 00:25:22,584
quem lhe daria essa chance
ser leal.
396
00:25:22,584 --> 00:25:27,548
E quando Tunstall foi morto,
ele estava decidido a se vingar.
397
00:25:27,756 --> 00:25:30,801
HUTTON:
Ele vai pegar todo homem
398
00:25:30,801 --> 00:25:33,137
que esteve envolvido
nesta matança.
399
00:25:33,137 --> 00:25:37,432
E ele tem uma lista de alvos específica
que ele quer cuidar.
400
00:25:37,432 --> 00:25:41,311
NARRADOR: William Brady, o
xerife do condado de Lincoln--
401
00:25:41,311 --> 00:25:45,107
o homem que os reguladores acreditavam
ordenou o assassinato de Tunstall...
402
00:25:45,107 --> 00:25:47,818
era o número um dessa lista.
403
00:25:47,818 --> 00:25:52,114
No Dia da Mentira de 1878,
404
00:25:52,114 --> 00:25:55,159
eles tiveram sua chance
para igualar o placar.
405
00:25:56,326 --> 00:25:59,163
GARDNER: Um dia em Lincoln, o garoto
existe e vários reguladores
406
00:25:59,204 --> 00:26:02,124
e Xerife Brady
está andando pela rua
407
00:26:02,124 --> 00:26:04,418
com vários de seus deputados.
408
00:26:04,418 --> 00:26:06,253
HUTTON:
Acho que eles conheciam seus padrões.
409
00:26:06,253 --> 00:26:11,258
Eles sabiam que ele pegou
aquele passeio matinal todos os dias.
410
00:26:11,425 --> 00:26:13,218
GARDNER:
E atrás de uma parede de adobe,
411
00:26:13,218 --> 00:26:17,598
o garoto e seu companheiro
Os reguladores estão se escondendo.
412
00:26:27,774 --> 00:26:29,401
NARRADOR:
A criança e os reguladores
413
00:26:29,401 --> 00:26:32,738
coloque mais de uma dúzia de balas
no xerife Brady.
414
00:26:32,738 --> 00:26:38,076
Ele estava morto
antes que ele caísse no chão.
415
00:26:40,579 --> 00:26:43,707
HUTTON: É um assassinato,
não há dúvida sobre isso.
416
00:26:43,707 --> 00:26:47,211
E certamente, por que eles
acho que Brady merecia algo melhor,
417
00:26:47,211 --> 00:26:49,254
depois que ele enviou assassinos conhecidos
pretende assassinar Tunstall?
418
00:26:49,254 --> 00:26:52,674
Brady era um assassino,
mesmo que ele usasse um distintivo.
419
00:26:52,674 --> 00:26:54,426
Eles atiraram nele como um cachorro,
420
00:26:54,426 --> 00:26:57,930
porque, você sabe,
isso é uma guerra.
421
00:26:57,971 --> 00:27:00,182
A única maneira de conseguirmos
uma lei decente por aqui
422
00:27:00,182 --> 00:27:04,228
é matar a lei que temos
e colocar nossa lei nele.
423
00:27:09,316 --> 00:27:11,902
NARRADOR: O que começou
como um assassinato por vingança,
424
00:27:11,902 --> 00:27:16,615
desencadeada por uma rivalidade do velho mundo
entre irlandeses e ingleses,
425
00:27:16,615 --> 00:27:19,451
rapidamente entrou em espiral na anarquia.
426
00:27:19,451 --> 00:27:23,330
Os reguladores e a Câmara
estavam envolvidos em guerras de gangues,
427
00:27:23,330 --> 00:27:26,416
emboscando um ao outro
no campo
428
00:27:26,416 --> 00:27:29,920
e quadratura
no centro da cidade.
429
00:27:31,463 --> 00:27:36,218
A cada encontro,
a contagem de corpos aumentou.
430
00:27:36,218 --> 00:27:37,719
Em apenas algumas semanas de luta,
431
00:27:37,719 --> 00:27:40,013
a imprensa começou a ligar
o conflito
432
00:27:40,013 --> 00:27:42,015
"A Guerra do Condado de Lincoln."
433
00:27:42,015 --> 00:27:47,020
NOLAN: A Guerra do Condado de Lincoln foi
a finalidade de muito, muito,
434
00:27:48,188 --> 00:27:51,859
muita hostilidade que
borbulhando há uma década,
435
00:27:51,859 --> 00:27:56,238
quando finalmente todos pegaram em armas
e disse: "Vamos terminar isso."
436
00:27:56,238 --> 00:27:59,825
NARRADOR: “Foi só
um vale-tudo aberto",
437
00:27:59,825 --> 00:28:01,535
lembrou um ex-regulador.
438
00:28:01,535 --> 00:28:06,206
"Todo mundo só tinha que se alinhar
de um lado ou de outro."
439
00:28:06,206 --> 00:28:11,211
HUTTON: Há muito... muito
de ressentimentos acontecendo aqui.
440
00:28:11,378 --> 00:28:13,714
E isso não é único,
claro,
441
00:28:13,714 --> 00:28:16,008
para os irlandeses
e o inglês Tunstall.
442
00:28:16,008 --> 00:28:17,509
Mas há muito
de ressentimentos
443
00:28:17,509 --> 00:28:20,888
entre os Mescaleros
e os hispânicos.
444
00:28:20,888 --> 00:28:23,432
Não é preciso muito
para iniciar uma discussão,
445
00:28:23,432 --> 00:28:26,977
e é por isso que tantos mortos
corpos se acumulam tão rapidamente.
446
00:28:28,937 --> 00:28:31,899
GOMBER: A lei quebrou completamente
no condado de Lincoln.
447
00:28:31,899 --> 00:28:35,486
Não havia realmente nenhuma aparência
da lei e da ordem.
448
00:28:35,486 --> 00:28:38,113
Cada filho da puta lá em cima
queria matar alguém.
449
00:28:38,113 --> 00:28:42,951
NARRADOR: O garoto assistiu
muitos de seus amigos morrem
450
00:28:42,951 --> 00:28:45,370
na violência implacável.
451
00:28:45,370 --> 00:28:46,830
Simplesmente por permanecer vivo,
452
00:28:46,830 --> 00:28:50,000
ele se tornou um dos líderes
dos Reguladores.
453
00:28:50,000 --> 00:28:50,834
No processo,
454
00:28:50,834 --> 00:28:53,879
ele fez um nome para si mesmo
como um lutador temível.
455
00:28:53,879 --> 00:28:57,216
NOLAN: O notável
coisa sobre o garoto:
456
00:28:57,216 --> 00:29:01,011
ele é o único
dos soldados
457
00:29:01,011 --> 00:29:04,431
isso estava em cada
escaramuça,
458
00:29:04,431 --> 00:29:07,518
cada luta, cada confronto.
459
00:29:07,518 --> 00:29:11,438
Cada "Não, você não"
ele estava lá.
460
00:29:11,438 --> 00:29:14,107
E ele apenas manteve
ficando melhor nisso.
461
00:29:14,107 --> 00:29:18,821
O'TOOLE: Acho que ele simplesmente fica preso
na lógica deste conflito
462
00:29:18,821 --> 00:29:22,699
e eu acho que ele faz
que jovens da sua idade
463
00:29:22,699 --> 00:29:24,326
fizeram ao longo da história,
464
00:29:24,326 --> 00:29:25,619
quem é ele, ele luta
para os mortos,
465
00:29:25,619 --> 00:29:27,538
ele continua porque seus companheiros
foram mortos.
466
00:29:27,538 --> 00:29:29,706
É muito, muito intenso,
467
00:29:29,706 --> 00:29:32,960
e é incrivelmente
conflito íntimo.
468
00:29:32,960 --> 00:29:33,836
Eu acho que há um sentido
469
00:29:33,836 --> 00:29:36,880
que Billy meio que não
tem para onde ir.
470
00:29:36,880 --> 00:29:40,509
As pessoas com quem ele está conectado e que
poderia ter sido capaz de ajudá-lo
471
00:29:40,509 --> 00:29:42,219
e poderia ter sido capaz
dar-lhe um emprego
472
00:29:42,219 --> 00:29:46,014
ou levá-lo até a escada
estão sendo mortos.
473
00:29:46,014 --> 00:29:50,477
NARRADOR: Misturando-se ao
escuridão da noite do Novo México,
474
00:29:50,477 --> 00:29:53,480
o garoto sempre poderia encontrar
conforto e refúgio
475
00:29:53,480 --> 00:29:55,023
com os fazendeiros hispânicos.
476
00:29:55,023 --> 00:29:58,360
Nas pequenas fazendas de ovelhas
que cercava Lincoln,
477
00:29:58,360 --> 00:30:03,198
ele estava se tornando uma figura heróica
em outra luta.
478
00:30:03,198 --> 00:30:07,077
TONY MARES: Os hispânicos
teria visto no Kid
479
00:30:07,077 --> 00:30:10,080
uma pessoa que estava lutando
seus inimigos.
480
00:30:10,080 --> 00:30:11,456
As pessoas que ele era
lutando contra,
481
00:30:11,456 --> 00:30:14,877
mesmo aqueles que estavam no
lado da lei, eram bandidos.
482
00:30:14,877 --> 00:30:16,920
Os hispânicos sabiam disso.
483
00:30:16,920 --> 00:30:20,007
Estes não estavam bem,
cidadãos excepcionais
484
00:30:20,007 --> 00:30:22,259
que estavam sendo baleados.
485
00:30:22,259 --> 00:30:25,220
Ele estava se engajando contra pessoas
que havia roubado um país inteiro.
486
00:30:25,220 --> 00:30:28,599
Ele estava se engajando contra pessoas
que roubaram suas terras.
487
00:30:28,599 --> 00:30:31,935
HUTTON:
The Kid é um rebelde consistente,
488
00:30:31,935 --> 00:30:35,522
rebelando-se contra o novo
Estabelecimento Anglo.
489
00:30:35,522 --> 00:30:38,317
Eles estão cooptando
todas as concessões de terras.
490
00:30:38,317 --> 00:30:40,277
Eles estão fazendo
eles próprios ricos.
491
00:30:40,277 --> 00:30:43,238
E então quando ele ataca
contra a Câmara,
492
00:30:43,238 --> 00:30:44,823
ele está sempre dando um golpe
493
00:30:44,823 --> 00:30:47,367
para aqueles que estão sendo
despossuído,
494
00:30:47,367 --> 00:30:50,913
os pastores mexicanos.
495
00:30:50,913 --> 00:30:53,373
Então não é uma jornada muito longa
496
00:30:53,373 --> 00:30:57,169
para transformá-lo neste lutador
por justiça.
497
00:30:57,169 --> 00:31:00,714
JOHN MICHAEL RIVERA: Os hispânicos
deu-lhe abrigo e escondeu-o.
498
00:31:00,714 --> 00:31:03,509
Eles foram capazes de usar o Kid
499
00:31:03,509 --> 00:31:05,427
e construir um herói
500
00:31:05,427 --> 00:31:09,431
numa época em que os heróis
estavam em falta,
501
00:31:09,431 --> 00:31:12,810
uma época em que eles não tinham heróis.
502
00:31:16,313 --> 00:31:18,649
NARRADOR: Cinco meses depois
o assassinato de Tunstall,
503
00:31:18,649 --> 00:31:22,736
a violência do Lincoln
A Guerra do Condado atingiu seu auge.
504
00:31:22,736 --> 00:31:25,405
Um cerco sangrento
no centro de Lincoln
505
00:31:25,405 --> 00:31:29,701
conhecido como o "grande assassinato"
deixou mais cinco homens mortos.
506
00:31:29,701 --> 00:31:33,455
O garoto escapou por pouco
com sua vida.
507
00:31:33,455 --> 00:31:36,875
Para o ansioso americano
políticos e empresários
508
00:31:36,875 --> 00:31:40,879
no Território, o vigilante
a violência era ruim para os negócios
509
00:31:40,879 --> 00:31:43,048
e precisava ser interrompido.
510
00:31:43,048 --> 00:31:45,801
As acusações foram proferidas
contra o garoto
511
00:31:45,801 --> 00:31:50,055
e três outros reguladores para
o assassinato do xerife Brady.
512
00:31:50,055 --> 00:31:54,726
Ainda assim, o derramamento de sangue
continuou inabalável.
513
00:31:54,726 --> 00:31:57,938
WALLIS:
Todo esse assassinato e caos
514
00:31:57,980 --> 00:32:02,317
naturalmente fez o seu caminho
de volta a Washington
515
00:32:02,317 --> 00:32:05,362
e o governo federal
a resposta foi,
516
00:32:05,404 --> 00:32:06,363
"Vamos acabar com isso."
517
00:32:06,363 --> 00:32:10,576
NARRADOR: Presidente Rutherford B.
O próprio Hayes interveio,
518
00:32:10,576 --> 00:32:13,954
nomeação de um novo governador
para o Território do Novo México,
519
00:32:13,954 --> 00:32:17,332
ex-General do Exército da União
Lew Wallace.
520
00:32:17,332 --> 00:32:20,919
Wallace viajou para a cidade
de Lincoln com um mandato
521
00:32:20,919 --> 00:32:24,006
para restaurar a ordem
o mais rápido possível.
522
00:32:24,006 --> 00:32:28,302
GOMBER: Ele veio aqui e começou
para receber testemunho de todos.
523
00:32:28,302 --> 00:32:31,722
Ele estava interessado
em quem matou quem e quando.
524
00:32:31,722 --> 00:32:34,308
E ele não conseguiu ninguém
testemunhar;
525
00:32:34,308 --> 00:32:35,726
todo mundo ficou assustado.
526
00:32:35,726 --> 00:32:39,354
Finalmente ele encontrou
uma testemunha voluntária.
527
00:32:39,354 --> 00:32:44,276
NARRADOR: Em Lew Wallace, o Kid viu
uma oportunidade para limpar seu nome.
528
00:32:44,276 --> 00:32:47,613
Ele escreveu uma carta ao
governador, oferecendo-se para testemunhar
529
00:32:47,613 --> 00:32:51,658
contra membros da Câmara
em troca de um perdão total.
530
00:32:51,658 --> 00:32:55,078
NOLAN: Ele está tentando não
estar em fuga.
531
00:32:55,078 --> 00:32:57,331
Ele está tentando seguir em frente.
532
00:32:57,331 --> 00:32:59,333
"Ei, vamos parar com isso.
533
00:32:59,333 --> 00:33:00,834
"Deixe-me viver uma vida.
534
00:33:00,834 --> 00:33:05,005
"Droga, não tenho 20 anos
de idade ainda.
535
00:33:05,005 --> 00:33:07,049
Eu não quero estar morto."
536
00:33:07,049 --> 00:33:10,552
NARRADOR:
Wallace concordou com o acordo.
537
00:33:10,552 --> 00:33:14,139
E o garoto apareceu
perante um grande júri.
538
00:33:14,139 --> 00:33:18,352
Devido em parte ao seu testemunho,
mais de 200 acusações,
539
00:33:18,352 --> 00:33:22,022
muitos por assassinato,
foram devolvidos contra 50 homens,
540
00:33:22,022 --> 00:33:26,276
incluindo o líder da Câmara
Jimmy Dolan.
541
00:33:26,276 --> 00:33:28,570
Mas quando chegou a hora
para conceder ao garoto seu perdão,
542
00:33:28,570 --> 00:33:31,031
Wallace não estava em lugar nenhum.
543
00:33:31,031 --> 00:33:34,868
Ele havia retornado ao
mansão do governador em Santa Fé,
544
00:33:34,868 --> 00:33:36,370
deixando o destino do garoto
545
00:33:36,370 --> 00:33:39,373
nas mãos das autoridades
em Lincoln.
546
00:33:39,373 --> 00:33:42,626
WALLIS: Basicamente eu não
acho que Lew Wallace se importou
547
00:33:42,626 --> 00:33:44,419
sobre Billy the Kid.
548
00:33:44,419 --> 00:33:49,758
Ele só queria sair
aqui e saia daqui, ele fez.
549
00:33:52,427 --> 00:33:55,430
NARRADOR: Com a saída do Governador,
o procurador distrital local,
550
00:33:55,430 --> 00:33:58,100
que era um associado próximo
de Murphy e Dolan,
551
00:33:58,100 --> 00:34:01,270
retirou a maioria das acusações
contra membros da Câmara.
552
00:34:01,270 --> 00:34:06,275
Mas as acusações contra o Kid
e os reguladores permaneceram.
553
00:34:06,483 --> 00:34:10,279
Antes que Billy pudesse ser levado
de volta à custódia,
554
00:34:10,279 --> 00:34:13,699
ele escapou da cidade.
555
00:34:13,699 --> 00:34:18,579
NOLAN: Houve uma última reunião
da gangue, os Reguladores,
556
00:34:18,620 --> 00:34:23,584
onde todos eles decidiram chegar
o inferno do Novo México.
557
00:34:24,459 --> 00:34:25,836
Eles disseram,
"Nós vamos para o Colorado
558
00:34:25,836 --> 00:34:28,589
"e nós estamos indo para o Kansas
e vamos para o Texas,
559
00:34:28,589 --> 00:34:29,965
para o inferno com isso."
560
00:34:29,965 --> 00:34:31,216
E Billy disse:
561
00:34:31,216 --> 00:34:35,262
"Bem, rapazes, eu vou ficar
aqui e roubar meu sustento."
562
00:34:36,889 --> 00:34:40,684
NARRADOR: O Kid voltou para
roubando cavalos e roubando gado,
563
00:34:40,684 --> 00:34:41,935
rapidamente se tornando um incômodo
564
00:34:41,935 --> 00:34:45,564
para os ricos fazendeiros anglo
no território.
565
00:34:45,564 --> 00:34:49,818
HUTTON: O garoto é um
rebelde consistente até o fim.
566
00:34:49,818 --> 00:34:52,613
Ele não recuou
da Câmara.
567
00:34:52,613 --> 00:34:55,782
Ele não vai recuar agora.
568
00:34:55,782 --> 00:34:59,203
Ele agora é um verdadeiro espinho no
estrutura de poder no Novo México.
569
00:34:59,203 --> 00:35:02,831
E então eles estão determinados
para pegá-lo.
570
00:35:02,831 --> 00:35:04,458
NARRADOR:
Nos próximos meses,
571
00:35:04,458 --> 00:35:07,461
jornais estavam cheios
com relatos sobre o Kid,
572
00:35:07,461 --> 00:35:09,379
principalmente embelezado.
573
00:35:09,379 --> 00:35:12,007
Ele foi retratado
como um vilão assassino
574
00:35:12,007 --> 00:35:13,967
aterrorizando o campo,
575
00:35:13,967 --> 00:35:16,804
um xingamento desesperado e obstinado
na anarquia,
576
00:35:16,804 --> 00:35:19,431
no comando de uma gangue cruel
de criminosos.
577
00:35:19,431 --> 00:35:22,351
Mal havia
um crime violento cometido
578
00:35:22,351 --> 00:35:27,356
em todo o Novo México
isso não foi atribuído ao Kid.
579
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
A grande maioria
da imprensa territorial
580
00:35:33,237 --> 00:35:35,155
eram porta-vozes da Câmara,
581
00:35:35,155 --> 00:35:37,449
para os grandes chefes
lá em Santa Fé.
582
00:35:37,449 --> 00:35:39,618
Eles estavam tocando os tambores de guerra.
583
00:35:39,618 --> 00:35:42,830
“Vamos civilizar este território.
584
00:35:42,830 --> 00:35:45,624
“Vamos nos livrar desse garoto.
585
00:35:45,624 --> 00:35:48,418
Vamos nos livrar de Billy the Kid."
586
00:35:48,418 --> 00:35:53,423
NARRADOR: Em 1880, um
editor de jornal empreendedor
587
00:35:54,383 --> 00:35:59,388
chamado J.H. Koogler deu ao garoto
seu apelido mais famoso.
588
00:35:59,429 --> 00:36:04,434
Logo, um aviso apareceu na cidade
quadrados em todo o território:
589
00:36:04,685 --> 00:36:10,274
"Procurado Vivo ou Morto:
Billy, o garoto."
590
00:36:21,535 --> 00:36:22,703
Na primavera de 1880,
591
00:36:22,703 --> 00:36:26,915
um fotógrafo viajante chegou
em Fort Sumner, Novo México.
592
00:36:26,915 --> 00:36:30,002
Empoeirado e sujo,
593
00:36:30,002 --> 00:36:34,423
o garoto decidiu posar
por um tipo de estanho de 25 centavos.
594
00:36:34,423 --> 00:36:37,259
Nos últimos meses,
595
00:36:37,259 --> 00:36:39,803
Billy tinha contado
sobre seu relacionamento próximo
596
00:36:39,803 --> 00:36:42,306
com os fazendeiros hispânicos
em Fort Sumner
597
00:36:42,306 --> 00:36:44,433
para ajudá-lo a escapar da captura.
598
00:36:44,433 --> 00:36:47,436
Corria o boato de que ele tinha
apaixonado
599
00:36:47,436 --> 00:36:52,399
com uma garota hispânica de 16 anos
chamada Paulita Maxwell.
600
00:36:52,524 --> 00:36:54,860
Anos depois, Paulita diria
601
00:36:54,860 --> 00:36:59,781
a foto tirada naquele dia
não lhe fez justiça.
602
00:36:59,781 --> 00:37:01,200
CHÁVEZ:
Paulita teria visto
603
00:37:01,200 --> 00:37:06,205
um jovem magro e atraente,
604
00:37:07,122 --> 00:37:12,127
olhos dançantes, olhos travessos.
605
00:37:12,628 --> 00:37:15,881
Sim, ele estava com cicatrizes,
sim, ele foi espancado,
606
00:37:15,881 --> 00:37:19,218
mas ele era um homem
que ainda tinha seus sonhos.
607
00:37:19,259 --> 00:37:24,223
Então ela teria visto isso
grande anseio em seu espírito.
608
00:37:24,223 --> 00:37:26,725
MOMADAY: Billy sempre foi
procurando uma família.
609
00:37:26,725 --> 00:37:31,522
Ele queria um lar
e essa é a única coisa
610
00:37:31,522 --> 00:37:34,024
que ele nunca teve realmente
e não consegui.
611
00:37:34,024 --> 00:37:40,405
Mas acho que ele sentiu
que Fort Sumner estava em casa.
612
00:37:46,411 --> 00:37:50,958
NARRADOR: A cem milhas de distância, o
a cidade de Lincoln tinha um novo xerife
613
00:37:50,958 --> 00:37:54,378
determinado a fazer um nome
para si mesmo.
614
00:37:54,378 --> 00:37:57,798
HUTTON: Pat Garrett,
ele é um homem em ação.
615
00:37:57,798 --> 00:38:00,968
Ele é um homem que quer
respeitabilidade.
616
00:38:00,968 --> 00:38:05,139
Ele queria ser um homem da lei famoso
como Wild Bill Hickok.
617
00:38:05,180 --> 00:38:09,309
E ao capturar o Kid,
ele poderia fazer isso.
618
00:38:10,602 --> 00:38:15,607
NARRADOR: Em dezembro de 1880, Garrett
havia reunido uma gangue de homens da lei.
619
00:38:17,025 --> 00:38:19,319
Apelidado de Panhandle Posse,
620
00:38:19,319 --> 00:38:23,198
incluiu alguns dos mais difíceis
vaqueiros do Texas.
621
00:38:23,198 --> 00:38:26,618
Os jornais seguiriam
cada movimento seu,
622
00:38:26,618 --> 00:38:29,079
fornecendo detalhes
para um público agora ansioso
623
00:38:29,079 --> 00:38:32,875
ver Billy the Kid
levado à justiça.
624
00:38:32,875 --> 00:38:35,002
GARDNER:
Não é uma tarefa simples.
625
00:38:35,002 --> 00:38:37,504
Este é o inverno,
estamos em novembro, dezembro,
626
00:38:37,504 --> 00:38:40,382
quando ele está lá fora
na trilha.
627
00:38:40,382 --> 00:38:44,970
Finalmente, através de uma combinação
de furtividade e alguma investigação,
628
00:38:45,012 --> 00:38:46,638
ele o rastreia.
629
00:38:46,638 --> 00:38:50,184
(tiros)
630
00:38:50,184 --> 00:38:51,435
NARRADOR:
Garrett e seu bando
631
00:38:51,435 --> 00:38:56,023
matou dois amigos de Billy,
Tom Folliard e Charlie Bowdre,
632
00:38:56,023 --> 00:38:58,525
e em questão de dias
633
00:38:58,525 --> 00:39:01,487
eles apoiaram o garoto
em um canto em uma pequena cabana
634
00:39:01,487 --> 00:39:06,450
em uma área deserta
conhecida como Primavera Fedorenta.
635
00:39:06,617 --> 00:39:10,204
GOMBER: O garoto e os outros
ficaram presos dentro do local.
636
00:39:10,204 --> 00:39:12,414
Não havia lugar nenhum
para eles irem.
637
00:39:12,414 --> 00:39:14,833
Garrett atirou em um de seus cavalos
bem na porta.
638
00:39:14,833 --> 00:39:19,838
NARRADOR: Depois de uma noite sem
comida, sem água e sem fogo,
639
00:39:20,839 --> 00:39:23,300
o garoto finalmente acabou
de opções.
640
00:39:23,300 --> 00:39:28,305
Ele saiu, jogou as mãos
no ar e se rendeu.
641
00:39:29,431 --> 00:39:30,557
NOLAN:
Quando ele saiu ele disse:
642
00:39:30,557 --> 00:39:34,228
"Inferno, Pat, pensei que você tivesse
200 texanos aqui!
643
00:39:34,228 --> 00:39:37,648
Caso contrário eu teria
nunca desisti."
644
00:39:37,648 --> 00:39:42,653
Ele realmente vai para a cadeia e
ele provavelmente será enforcado
645
00:39:42,653 --> 00:39:44,571
e ainda assim ele está rindo disso
646
00:39:44,571 --> 00:39:49,409
porque aqui, eu acho
ele pensa, em algum lugar aqui,
647
00:39:49,409 --> 00:39:50,828
"Eu vou sair dessa."
648
00:39:50,828 --> 00:39:55,833
NARRADOR: Notícias da captura do Kid
espalhados por todo o território.
649
00:39:57,209 --> 00:40:01,421
Quando Garrett chegou
em Las Vegas, Novo México,
650
00:40:01,421 --> 00:40:02,798
com o garoto a ferros,
651
00:40:02,798 --> 00:40:05,968
o xerife foi cumprimentado
como um herói conquistador.
652
00:40:05,968 --> 00:40:09,221
Multidões alinhavam-se na rua
para ver o famoso caçador de homens
653
00:40:09,221 --> 00:40:13,433
e ficar boquiaberto
no fora-da-lei mítico.
654
00:40:19,022 --> 00:40:21,775
GARDNER: O jornal
repórteres podem entrar
655
00:40:21,775 --> 00:40:23,402
e eles conseguem conversar com o Kid.
656
00:40:23,402 --> 00:40:27,239
E enquanto ele está conversando com o
repórteres, diz The Kid,
657
00:40:27,239 --> 00:40:28,365
"Você sabe, isso é bom,
658
00:40:28,365 --> 00:40:30,576
"talvez as pessoas pensem
Sou meio humano agora,
659
00:40:30,576 --> 00:40:33,328
"porque eles não pensaram
Eu era humano antes.
660
00:40:33,328 --> 00:40:34,663
“Eles me consideram um animal.
661
00:40:34,663 --> 00:40:36,206
Talvez agora eles pensem
Sou meio humano."
662
00:40:36,206 --> 00:40:41,211
NARRADOR: "Ele parecia humano
de fato", escreveu um repórter.
663
00:40:42,880 --> 00:40:47,050
"Não havia nada muito masculino
sobre ele em sua aparência,
664
00:40:47,050 --> 00:40:49,803
"pois ele olhou e agiu
como um garoto de escola
665
00:40:49,803 --> 00:40:53,682
"com a tradicional penugem sedosa
em seu lábio superior
666
00:40:53,682 --> 00:40:59,021
e olhos azuis claros
com um estalo malandro sobre eles."
667
00:41:05,861 --> 00:41:08,405
Billy foi carregado em um trem
com destino a Santa Fé,
668
00:41:08,405 --> 00:41:12,159
onde ele esperaria seu julgamento
por assassinato.
669
00:41:12,159 --> 00:41:15,078
Enquanto ele se afastava
da estação,
670
00:41:15,078 --> 00:41:17,206
o garoto desafiador sorriu
e riu,
671
00:41:17,206 --> 00:41:22,920
convidando repórteres para virem
visitá-lo na prisão.
672
00:41:24,505 --> 00:41:28,383
HUTTON: O trem, claro,
é a máquina no jardim,
673
00:41:28,383 --> 00:41:32,221
a mudança que virá
para todo o Ocidente.
674
00:41:32,221 --> 00:41:37,017
E agora ele está, é claro,
colocado nesta máquina.
675
00:41:37,017 --> 00:41:41,230
E agora isso vai levá-lo
para Santa Fé
676
00:41:41,230 --> 00:41:42,022
e lá, claro,
677
00:41:42,022 --> 00:41:47,027
eles vão acorrentá-lo e eles vão
prepará-lo para a execução.
678
00:41:47,027 --> 00:41:50,906
Quando ele estiver naquele trem,
é uma viagem só de ida.
679
00:41:54,868 --> 00:41:58,038
NARRADOR: Billy foi condenado
de assassinato em primeiro grau
680
00:41:58,038 --> 00:41:59,957
para o assassinato
do Xerife Brady.
681
00:41:59,957 --> 00:42:02,751
Ele foi enviado de volta para Lincoln
sob custódia de Pat Garrett
682
00:42:02,751 --> 00:42:07,756
e dois deputados bem armados,
JW Bell e Bob Ollinger.
683
00:42:08,006 --> 00:42:13,011
Com apenas 21 anos de idade,
ele era um homem morto andando,
684
00:42:13,512 --> 00:42:18,016
programado para pendurar
em questão de dias.
685
00:42:18,058 --> 00:42:20,811
MOMADAY: Ele acreditava que
ele iria fugir.
686
00:42:20,811 --> 00:42:25,732
Tudo o que ele precisava fazer era reconhecer
a oportunidade.
687
00:42:25,732 --> 00:42:27,484
Foi uma questão
de tempo, e ele...
688
00:42:27,484 --> 00:42:28,652
e ele escolheu bem o seu tempo.
689
00:42:28,652 --> 00:42:33,657
NARRADOR: À tarde
de 28 de abril de 1881,
690
00:42:33,699 --> 00:42:35,701
Garrett estava fora da cidade
nos negócios do condado
691
00:42:35,701 --> 00:42:40,706
e Bob Ollinger estava do outro lado
na rua jantando.
692
00:42:40,956 --> 00:42:45,878
GARDNER: O garoto disse: "Eu
preciso ir usar o banheiro externo."
693
00:42:45,878 --> 00:42:50,132
Bell leva o garoto para o
banheiro externo, eles voltam,
694
00:42:50,132 --> 00:42:54,803
e no topo da escada
ele surpreende Bell,
695
00:42:57,264 --> 00:42:59,475
Billy pega a arma de Bell...
696
00:43:00,434 --> 00:43:05,063
e Bell entra em pânico e começa
descendo as escadas correndo...
697
00:43:06,648 --> 00:43:09,860
e ele inflige
uma ferida mortal.
698
00:43:12,654 --> 00:43:15,824
Billy pega Bob Ollinger
espingarda
699
00:43:15,824 --> 00:43:17,826
e ele corre
para uma das janelas
700
00:43:17,826 --> 00:43:19,536
onde ele poderia ver
do outro lado da rua,
701
00:43:19,536 --> 00:43:21,330
porque ele esperava
aquele Ollinger
702
00:43:21,330 --> 00:43:24,374
provavelmente ouviu o tiroteio.
703
00:43:24,374 --> 00:43:25,417
MAMÃE:
E Ollinger...
704
00:43:25,417 --> 00:43:28,086
Eu sempre imaginei ele escolhendo
levantou a cabeça e disse:
705
00:43:28,086 --> 00:43:31,256
"Você ouviu, você ouviu
isso, você ouviu alguma coisa?
706
00:43:31,256 --> 00:43:33,509
É um tiro."
707
00:43:33,509 --> 00:43:34,468
Então ele...
708
00:43:34,468 --> 00:43:37,179
Eu não sei o que foi
acontecendo em sua mente
709
00:43:37,179 --> 00:43:42,184
mas ele devia saber de alguma coisa
como medo, medo real.
710
00:43:43,435 --> 00:43:47,189
HUTTON: E Ollinger veio
correndo em frente ao Wortley
711
00:43:47,189 --> 00:43:52,152
e alguém gritou,
"O garoto matou Bell!"
712
00:43:52,653 --> 00:43:56,198
GARDNER: E assim que
enquanto Goss falava essas palavras,
713
00:43:56,198 --> 00:44:01,078
Ollinger ouve a voz
de cima na janela.
714
00:44:01,078 --> 00:44:02,329
"Olá, Bob."
715
00:44:02,329 --> 00:44:03,914
"Olá, Bob."
716
00:44:03,914 --> 00:44:04,581
"Olá, Bob."
717
00:44:04,581 --> 00:44:11,171
HUTTON: E Ollinger olhou para
os canos duplos de sua própria espingarda.
718
00:44:15,467 --> 00:44:18,011
GOMBRO:
Ele foi atingido por .36 chumbo grosso,
719
00:44:18,011 --> 00:44:19,513
que é sobre
um quarto de libra de chumbo.
720
00:44:19,513 --> 00:44:21,682
Ele está morto quando bate
o chão.
721
00:44:24,351 --> 00:44:26,603
NOLAN:
É tão inesperado.
722
00:44:26,603 --> 00:44:30,357
Ele não tem chances
de sair dessa,
723
00:44:30,357 --> 00:44:33,026
e de repente,
chicote, chicote, bang,
724
00:44:33,026 --> 00:44:39,199
eles estão mortos, e muito mortos--
como direi... espetacularmente.
725
00:44:41,910 --> 00:44:44,163
E ele então sai,
comanda um cavalo,
726
00:44:44,163 --> 00:44:47,666
e sai da cidade cantando.
727
00:44:52,629 --> 00:44:56,049
MOMADAY: Ele era muito bom
em fugir, escapar.
728
00:44:56,049 --> 00:45:01,054
Escape foi um de seus grandes
talentos.
729
00:45:01,263 --> 00:45:06,268
Naquele momento em que ele sai
o tribunal a cavalo,
730
00:45:07,019 --> 00:45:10,522
enquanto ele desaparece de vista,
731
00:45:10,522 --> 00:45:13,984
ele se transforma em lenda
naquele momento.
732
00:45:16,528 --> 00:45:21,033
A história nunca será
o mesmo depois disso.
733
00:45:36,006 --> 00:45:37,925
NARRADOR: A história seria
leve menos de um dia
734
00:45:37,925 --> 00:45:41,512
para fazer manchetes de primeira página
em todo o país.
735
00:45:41,512 --> 00:45:43,305
O telégrafo deu vida elétrica
736
00:45:43,305 --> 00:45:46,016
aos detalhes
da fuga de Billy.
737
00:45:46,016 --> 00:45:51,021
RICHARDSON: Ele se tornou nacionalmente
famoso porque instantaneamente,
738
00:45:51,438 --> 00:45:54,024
as pessoas saberiam sobre Billy
e o que ele fez,
739
00:45:54,024 --> 00:45:57,236
e ele estava glamorizado.
740
00:45:57,236 --> 00:45:58,821
E ele foi feito
em um personagem mítico.
741
00:45:58,821 --> 00:46:03,826
NOLAN: O New York Times, ele
foi até no London Times,
742
00:46:04,660 --> 00:46:05,828
cidades grandes, cidades pequenas,
743
00:46:05,828 --> 00:46:08,622
você sabe, Fredericksburg,
Illinois, onde quer que seja.
744
00:46:08,622 --> 00:46:09,832
Nomeie qualquer cidade que você quiser.
745
00:46:09,832 --> 00:46:13,085
Chicago, claro, São Francisco,
certamente.
746
00:46:13,085 --> 00:46:18,048
Então ele se tornou um ícone absoluto
da ilegalidade americana.
747
00:46:19,424 --> 00:46:22,469
NARRADOR:
Apenas alguns anos antes,
748
00:46:22,469 --> 00:46:25,556
ele era um menino órfão magro
da cidade de Nova York.
749
00:46:25,556 --> 00:46:30,561
Agora, Billy era o mais temido
homem no Novo México.
750
00:46:30,978 --> 00:46:33,564
Ele sabia que não demoraria muito
751
00:46:33,564 --> 00:46:35,399
antes de alguém
veio procurá-lo,
752
00:46:35,399 --> 00:46:38,610
mas ele ainda recusou
para sair do território.
753
00:46:38,610 --> 00:46:39,903
ÉGUAS:
Ele foi incentivado por amigos
754
00:46:39,903 --> 00:46:44,908
para, você sabe, não deixar o sol
atacou você no Novo México.
755
00:46:45,409 --> 00:46:50,414
Mas ele não fez nenhuma tentativa de conseguir
longe, e ele poderia ter feito isso.
756
00:46:51,623 --> 00:46:55,752
WALLIS: A maioria de nós sabe
exatamente por que ele fez isso.
757
00:46:55,752 --> 00:46:57,921
Duas palavras: Paulita Maxwell.
758
00:46:57,921 --> 00:46:59,798
Seu verdadeiro amor.
759
00:46:59,798 --> 00:47:02,468
Ele não ia cair
para o México.
760
00:47:02,468 --> 00:47:05,012
Isso teria sido
a coisa inteligente a fazer.
761
00:47:05,012 --> 00:47:09,183
Mas, você sabe, às vezes uma criança
nem sempre é inteligente.
762
00:47:09,183 --> 00:47:11,226
Às vezes o coração governa,
763
00:47:11,226 --> 00:47:13,604
e acho que certamente aconteceu
nesse caso.
764
00:47:13,604 --> 00:47:17,399
NARRADOR:
Já se passaram quase três meses
765
00:47:17,399 --> 00:47:20,110
desde que Billy escapou
de Lincoln.
766
00:47:20,110 --> 00:47:21,487
Alguns começaram a se perguntar
767
00:47:21,487 --> 00:47:25,699
se Pat Garrett estivesse com muito medo
ir atrás dele novamente.
768
00:47:25,699 --> 00:47:28,202
Mas Garrett estava ganhando tempo
769
00:47:28,202 --> 00:47:32,289
e ele sabia exatamente
onde Billy estava.
770
00:47:32,289 --> 00:47:34,833
Você sabe, Pat Garrett manteve
recebendo essas dicas persistentes
771
00:47:34,833 --> 00:47:36,710
de Fort Sumner
que o Kid estava lá em cima.
772
00:47:36,710 --> 00:47:38,420
Acabou as dicas
vinham de Pete Maxwell,
773
00:47:38,420 --> 00:47:40,631
O irmão mais velho de Paulita,
774
00:47:40,631 --> 00:47:43,675
quem não aprovou
do relacionamento deles.
775
00:47:43,675 --> 00:47:47,054
E finalmente Garrett decidiu
que ele tinha que agir sobre isso.
776
00:47:47,054 --> 00:47:50,599
NARRADOR:
Garrett e dois novos deputados
777
00:47:50,599 --> 00:47:53,602
indo para o norte
ao longo do rio Pecos.
778
00:47:53,602 --> 00:47:58,232
Eles chegaram em Fort Sumner
na noite de 14 de julho de 1881,
779
00:47:58,232 --> 00:48:01,151
e fui direto
para a casa dos Maxwell.
780
00:48:01,151 --> 00:48:04,238
Garrett postou seus dois homens
na varanda da frente.
781
00:48:04,238 --> 00:48:09,201
Para não ser notado,
ele entrou pelas costas
782
00:48:10,369 --> 00:48:13,831
e encontrou seu caminho
para o quarto de Pete Maxwell.
783
00:48:13,831 --> 00:48:16,166
Nesse mesmo momento,
784
00:48:16,166 --> 00:48:19,920
Billy, de meias,
aproximou-se da varanda
785
00:48:19,920 --> 00:48:21,380
onde os homens de Garrett
estavam estacionados.
786
00:48:21,380 --> 00:48:26,385
MOMADAY: Billy entrou no Maxwell's
casa na calada da noite,
787
00:48:27,761 --> 00:48:31,223
presumivelmente para cortar um pedaço
de carne de um boi
788
00:48:31,223 --> 00:48:32,683
que estava pendurado na varanda.
789
00:48:32,683 --> 00:48:37,229
Ele veio, ele viu aqueles dois
silhuetas ali agachadas,
790
00:48:37,229 --> 00:48:40,607
e ele perguntou a eles em espanhol,
"Quem é?"
791
00:48:40,607 --> 00:48:42,151
"Quem é?"
792
00:48:42,151 --> 00:48:43,277
Quem é?
793
00:48:43,277 --> 00:48:44,027
Não houve resposta.
794
00:48:44,027 --> 00:48:49,032
GOMBER: Bem, o garoto recua
deles e se afasta deles
795
00:48:49,783 --> 00:48:52,578
e finalmente volta
para a porta.
796
00:48:52,578 --> 00:48:57,082
E de dentro da sala,
ele está enquadrado na luz.
797
00:48:57,082 --> 00:48:57,958
O luar.
798
00:48:57,958 --> 00:49:01,003
E Garrett está sentado
na cama com Pete Maxwell.
799
00:49:01,003 --> 00:49:04,965
Maxwell se inclinou
e disse: "El es."
800
00:49:04,965 --> 00:49:06,967
É ele.
801
00:49:08,886 --> 00:49:10,804
WALLIS:
É ele.
802
00:49:10,804 --> 00:49:14,349
E Garrett pegou sua arma
e explodido.
803
00:49:23,025 --> 00:49:26,069
E lá caiu morto
Billy, o garoto.
804
00:49:26,069 --> 00:49:31,074
Bem naquele chão com isso
pergunta em seus lábios,
805
00:49:33,452 --> 00:49:35,120
"Quem é?"
806
00:49:35,120 --> 00:49:37,456
Nunca sabendo quem o matou.
807
00:49:47,174 --> 00:49:48,967
HUTTON:
As pessoas da comunidade local
808
00:49:48,967 --> 00:49:51,386
estão horrorizados
pelo que aconteceu.
809
00:49:51,428 --> 00:49:56,350
As señoritas locais e Paulita
Maxwell recolhe o corpo de Billy.
810
00:49:57,017 --> 00:49:59,436
Eles o ungem e o expõem
811
00:49:59,436 --> 00:50:03,232
e meio que orar por ele
naquela noite.
812
00:50:03,232 --> 00:50:07,486
Eles adoraram o garoto.
813
00:50:07,486 --> 00:50:11,406
CHAVEZ: Os novos mexicanos sentiram
que ele era um de nós.
814
00:50:11,406 --> 00:50:13,951
Lo nuestro, um dos nossos.
815
00:50:16,203 --> 00:50:18,914
NARRADOR:
A notícia de seu assassinato se espalhou rapidamente.
816
00:50:18,956 --> 00:50:21,416
Todos, desde pregadores
nos púlpitos
817
00:50:21,416 --> 00:50:24,586
para as crianças nos pátios da escola
recontou a história
818
00:50:24,628 --> 00:50:29,550
de como o lendário bandido Billy
o garoto foi morto a tiros.
819
00:50:30,551 --> 00:50:32,010
WALLIS:
Minha avó materna,
820
00:50:32,010 --> 00:50:33,887
ela me contaria sobre aquele dia
821
00:50:33,887 --> 00:50:38,433
quando seus irmãos correram para o
casa em Kansas City, Missouri
822
00:50:38,433 --> 00:50:42,813
e disse: "Dois dias atrás,
no território do Novo México,
823
00:50:42,813 --> 00:50:45,023
eles mataram Billy the Kid!"
824
00:50:45,023 --> 00:50:50,028
Ela se lembrou daquele dia
tão claro quanto um sino
825
00:50:50,112 --> 00:50:51,822
quando ela era uma mulher muito velha,
826
00:50:51,822 --> 00:50:56,827
e eu acho
muita gente fez.
827
00:50:56,827 --> 00:50:59,288
NARRADOR:
Por matar Billy the Kid,
828
00:50:59,288 --> 00:51:02,082
Pat Garrett iria gostar
fama momentânea
829
00:51:02,082 --> 00:51:04,668
como o maior homem da lei da América.
830
00:51:04,668 --> 00:51:07,629
Mas em 1908,
atolado em dívidas de jogo,
831
00:51:07,629 --> 00:51:11,717
ele foi misteriosamente morto a tiros
ao longo de um trecho remoto da estrada
832
00:51:11,717 --> 00:51:14,011
no deserto do Novo México.
833
00:51:14,011 --> 00:51:17,264
Para os grandes empresários
em Santa Fé,
834
00:51:17,264 --> 00:51:21,018
o progresso económico foi lento
vir para o território,
835
00:51:21,018 --> 00:51:25,731
e eles teriam que esperar
mais 30 anos para a criação de um Estado.
836
00:51:25,731 --> 00:51:29,610
A Casa e seu império da carne bovina
iria à falência
837
00:51:29,610 --> 00:51:32,988
e os nomes Lawrence Murphy
e James Dolan
838
00:51:32,988 --> 00:51:35,616
desapareceria da memória.
839
00:51:35,616 --> 00:51:40,871
Somente a lenda
de Billy the Kid iria durar.
840
00:51:45,834 --> 00:51:49,421
WALLIS: Esse foi Henry
McCarty que morreu,
841
00:51:49,421 --> 00:51:52,466
foi Billy Bonney quem morreu.
842
00:51:52,466 --> 00:51:57,971
Billy the Kid seguiu em frente,
e ele cavalga para sempre.